TECHNIQUES D'EXPRESSION ET DE COMMUNICATION 1

Techniques d’expression et de communication    1

TD 7

Mme  Senouci  Assia née Benali Amar

Maitre-assistante classe B en Sciences du langage

Mail :a.senouci1977@gmail.com

Discours rapporté direct /indirect

A-Définition
Le discours rapporté (style direct ou indirect) s'utilise pour rapporter les paroles :

1. Rapporter une affirmation avec que/qu'*.
Exemple :
- Le journaliste dit : "il y a une manifestation contre la réforme."
-> Le journaliste dit qu'il y a une manifestation contre la réforme.

2. Rapporter une question simple avec si/s' (devant il ou ils).
Exemple :
Le journaliste demande : " Est-ce qu'il y a une manifestation ? "
-> Le journaliste demande s'il y a une manifestation contre la réforme.

3. Rapporter une question avec un interrogatif.

 

Exemple :
Le journaliste demande : " Où/Quand/Pourquoi, etc. il y a cet accident ?
-> Le journaliste demande où/quand/pourquoi il y a cet accident.

4. Rapporter un ordre avec " de/d' " et l'infinitif.
L'impératif se transpose avec " de/d' " et l'infinitif.
Exemple :
Le journaliste dit : " Sortez ! "
-> Le journaliste demande de sortir.

5. Rapporter une question : que, qu'est-ce que/qui. Dans le discours indirect, les questions que/qu'est-ce que/qui deviennent ce que et ce qui.
Exemples :
- Le journaliste demande : " Qu'est-ce qu'il y a ? "
-> Le journaliste demande ce qu'il y a.

- Le journaliste demande : " Qu'est-ce qui les intéresse ? "
-> Le journaliste demande ce qui les intéresse.

B. Les transformations

- Quand on rapporte les paroles, " est-ce que ", l'inversion (pour la question formelle) et le point d'interrogation disparaissent.
Exemple :
- Il demande : " aimes-tu Bruxelles ? "
-> Il demande si tu aimes Bruxelles.

- Il demande : " est-ce que tu aimes Bruxelles ? "
-> Il demande si tu aimes Bruxelles.

C .La construction

C-1. La construction avec un verbe introducteur au présent ou au futur.
- Quand le discours indirect est introduit par un verbe au présent ou au futur, le verbe qui suit ne change pas de forme. La conjonction que se répète quand il y a plusieurs verbes.
Exemple :
Le journaliste dit/dira : " il y a une prise de conscience de la pandémie et beaucoup de dispositions ont été prises pour la diminuer . "
-> Le journaliste dit/dira qu'il y a une prise de conscience de la pandémie et que   beaucoup de dispositions ont été prises pour la diminuer.

C-2. La construction avec un verbe introducteur au passé
Quand le discours indirect est introduit par un verbe au passé, le verbe qui suit change de forme. Ce phénomène s'appelle la concordance des temps.
Exemple :
Il dit qu'il pleut/il a plu/il va pleuvoir/il pleuvra.
-> Il a dit qu'il pleuvait/il avait plu/il allait pleuvoir/il pleuvrait.

1-Le tableau récapitulatif de la concordance des temps :

discours direct	= discours indirect
présent passé composé futur simple futur antérieur passé simple	imparfait plus que parfait  conditionnel présent conditionnel passé plus que parfait

Vous retrouverez ci-dessous des exemples suivant le tableau de la concordance des temps :

Présent de l’indicatif Imparfait « Tu peux me prêter ton stylo ? »me demanda-t-il Il me demanda si je pouvais lui prêter mon stylo. Passé composé /passé simple Plus - que - parfait L’enfant a dit : «  J’ai fini mes devoirs.» L’enfant a dit qu’il avait fini ses devoirs. Impératif De + Infinitif Je lui ai dit : « vas-y! » Je lui ai dit d’y aller Futur Conditionnel présent Il disait : « Je visiterai la France. » Il disait qu’il visiterait la France. Futur antérieur Conditionnel passé « Nous aurons bientôt  terminé la leçon. »nous a dit le professeur. Le professeur nous a dit que nous aurions bientôt terminé la leçon. 2-Modifications des indicateurs de temps Discours direct Discours indirect Aujourd’hui Ce jour-là Il a dit : « On a beaucoup d'exercices aujourd'hui. » Il a dit qu'on avait beaucoup d'exercices ce jour-là. Demain le lendemain Ali a dit : « Je reviendrai demain. » Ali a dit qu'elle reviendrait le lendemain. Hier la veille  Elle m'a dit « Je les ai achetés hier. » Elle m'a dit qu'elle les avait achetés la veille. Jour/année/lundi … Prochain Jour/année/lundi… Suivant Mon frère m'a dit : « J'aurai mon bac l'année prochaine. » Mon frère m'a dit qu'il aurait son bac l'année suivante.     3-Modifications des adjectifs démonstratifs Discours direct Discours indirect Adjectif démonstratif + G nominal Adjectif démonstratif+G nominal +là Dans le langage moderne, vous entendrez de moins en moins le 'là'. Elle demanda : « Combien coûte cette robe ? » Elle demanda combien coûtait cette robe-là Il a dit : « J'ai beaucoup de travail ce matin. » Il a dit qu'il avait beaucoup de travail ce matin-là Il m'a dit : « Je vais lire ces livres. » Il m'a dit qu'il allait lire ces livres-là. Attention Les adverbes et adjectifs interrogatifs restent invariables (pourquoi ? Combien ? Comment ? Avec qui ? ... )