« L'Africain qui aurait la curiosité de découvrir le grec ne
serait pas moins embarrassé que je ne le suis. « Pourquoi dites-vous cela de
cette façon ? » s'étonnerait-il sans cesse. Le sango me renvoie les questions que je lui pose.
Apprendre une langue étrangère oblige à s'interroger sur la sienne propre. Je
songe aussi bien au grec qu'au français : je les vois différemment depuis que
j'ai entrepris de m'éloigner d'eux, la distance les rapproche, par moments j'ai
l'illusion qu'ils ne forment plus qu'une seule langue. Serais-je en train de me
servir du sango
pour faire la paix avec moi-même ? » (Vassilis Alexakis, 2002).
- Gestionnaire: Sarra DJEMOUI