Где вы живете?
-Вы из узбекистана?
-Да, я из Ташкента
-Давно вы живете в России?
-я приехал в Россию недавно
-Где вы живете?
-сейчас я живу в Москве
-Какой у Вас адрес?
-Москва, улица Иванова, дом 5(пять), квартира 6 (шесть)
-А где живет ваша семья?
-Она живет в Узбекистане, в Ташкенте. Моя семья скоро приедет в Москву.
1) Vocabulaire
Давно: il y’a longtemps – منذ فترة طويلة
Я приехал:je suis venue - قدمت
Недавно:il n’ya pas longtemps – منذ فترة قصيرة
я живу:je vis, j’habite – اعيش’ اسكن
какой у Вас адрес: quel est votre adresse – ما هو عنوانكم
скоро:bientôt – قريبا
2) Écoutez et lisez ce dialogue en respectant l’accentuation (dialogue envoyé auparavant)
3) Dans ce dialogue, il s’agit de l’emploi du cas prépositif de lieu. Le nom au prépositif peut désigner le lieu ou se trouve un objet ou une personne. Il répond à la question Где (ou?) et s’emploie avec la préposition В ou НА.
Donc, pour savoir le lieu on pose la question Где?
Dans ce dialogue, la question suivante: где вы живете? Signifie en français: ou vivez vous? اين تعيشون
la réponse à cette question suppose l’utilisation du cas prépositif de lieu. Ainsi «Москва» devient «в Москве». c’est l’équivalent de حرف جر و الاسم المجرور
Exemple:Я учусь в университете (انا ادرس في الجامعة)
ainsi университет devient В (في) университете (الجامعة)
RAPPEL
Les désinences des noms au cas prépositif singulier
|
Masculin |
D e si n e n c e s |
Féminin |
D e si n e n c e s |
Neutre |
D e si n e n c e s |
|
Стол- на столе словарь- в словаре трамвай- в трамвае санаторий- в санатории |
е
и |
Комната- в комнате деревня- в деревне площадь- на площади станция- на станции |
е
и |
Окно- на окне море- в море здание- в здании |
е
и |
4)- Retenez quelques noms qu’on emploie avec la préposition на. Leur emploi avec cette préposition est de règle
завод- на заводе (à l’usine)
фабрика- на фабрике(à la fabrique)
улица- на улице(dans la rue)
почта- на почте(à la poste)
вокзал- на вокзале (à la gare)
урок- на уроке(à la leçon)
станция- на станции(à la station)
Украина- на Украине(en Ukraine)
5)-prépositions В et на
книга в столе (dans) – le livre est dans le bureau
он сейчас в школе(à) – il est à l’école en ce moment
мой брат живет сейчас в Африке(en)-mon frere vit maintenant en Afrique
книга на столе (sur)- le livre est sur la table
школьник пишет на доске(à)- l’écolier écrit au tableau
7)- Вы хотите узнать, где находятся ваши товарищи. Как вы спросите об этом?
(vous voulez savoir ou se trouve vos camarades. Comment vous le demandez?)
Modèle 1:
-Скажи, пожалуйста, где Хуан?
-Не знаю
Modèle 2:
-Ты не знаешь, где Анна?
-Она в клубе
Modèle 3:
Скажите, где вы сейчас живете. Какой это город.
Dites ou est ce que vous vivez maintenant et comment est cette ville.
Ex:
-Сейчас я живу в Ленинграде
-Это большой и красивый город
Modèle 4:
Как вы уточните, где находится нужный вам номер дома?
Comment vous demandez le numéro d’un immeuble?
-Это улица Горького?
-да
-Скажите, пожалуйста, где здесь дом N°22?
-вот он
-Спасибо
M. BOUDEHIR Tahar
Lien: https://youtu.be/dQ3RuA4DAlI
- Gestor: TAHAR BOUDEHIR